(Paul)

Paul F. Specklin


La Fibre du Feutre

de Dollfus & Noack
à Dollfus Muller
de 1811 à nos jours



                    Présentation de l'ouvrage

Fondé en 1811 par Jean-David Dettwiller de Sainte-Marie-aux-Mines, le tissage de draps reste modeste. Son associé durant quelques années, le drapier Henry Schlumberger introduit la fabrication des draps à usage industriel. Mais il faut attendre les années 1870 et l'arrivée de la troisème génération, celle des ingénieurs et membres de la SIM, Édouard Dollfus et son beau-frère Hermann Noack, pour voir décoller l'entreprise. Gêné pour s'agrandir, le tissage quitte Mulhouse et s'installe à partir de 1880 sur le site du moulin de Sausheim.

L'usine se développe rapidement et les ventes ont sextuplé en 30 ans. L'entreprise, devenue en 1894 Dollfus & Noack, occupe plus de 300 personnes à Sausheim. En 1896, Hermann Noack se fait expulser de l'Alsace allemande et les deux familles s'installent à Belfort. En 1898 une nouvelle usine est érigée à Valdoie pour le marché français et les colonies. Les années d'après 1918 accusent des résultats financiers plus irréguliers. Mais, dans une vision européenne, Georges et Pierre Dollfus achètent, entre 1922 et 1936 quatre filiales en Italie, en France et en Allemagne. La guerre 1939/45 aura des conséquences tragiques, la mort en déportation de Georges à Dachau et le destruction quasi totale de l'usine de Sausheim durant l'hiver 1944/45.

La reconstruction de Sausheim, dirigée par Charles Dard, gendre de Georges et par Jean-Jacques Dollfus, fils de Pierre, mobilise toutes les énergies. L'entreprise et ses filiales, comptant quelque 1250 personnes, sont confrontées à la rapide évolution économique nécessitant la modernisation des usines. La rentabilité des affaires s'amenuise au moment où, dans les années 1960, des révolutions technologiques exigent de gros investissements. Commencent des années de fortes tubulences économiques. En 1972, Jean-Jacques Dollfus fait appel à des dirigeants extérieurs aux familles fondatrices. En dépit des mesures de sauvetage entrainant d'importants licenciements, les résultats deviennent de plus en plus aléatoires. En 1985, la Maison cède leur filiale allemande aux cadres, puis la filiale italienne; en 1988, l'usine de Valdoie est arrêtée et les immeubles vendus; les familles cèdent leurs actions à un holding, Zuber-Laederich à Mulhouse. Finalement, en 1991, le patrimoine immobilier de Sausheim est vendu à la commune.

En 1997 Dollfus & Noack devient Dollfus & Muller en fusionnant avec Muller à Reiningue. Chaque site trouvera un nouveau destin. Avec des anciennes activités feutrières issues de Dollfus & Noack, mais aussi grâce à des initiatives innovantes dans la distribution, le tourisme et la petite industrie, quelque 25 autres entrepreneurs créeront plus de quatre cent emplois sur les différents anciens sites. Et il reste aux Anciens de D & N le souvenir d'une aventure humaine exaltante.

Caractéristiques du livre

ISBN 2-9521872-1-5, format 17 x 23 cm, 480 pages, poids 900 g, avec 260 illustrations d'époque, dont 110 photos du personnel des différentes usines et 50 en couleur;
avec un glossaire des termes techniques et un index de plus de 700 noms cités;
imprimé sur papier Luxo samtoffset blanc 90 g; dos carré collé; couverture impression quadri sur chromolux 350 g, illustrée, en première par deux silhouettes d'en-têtes de lettres de 1900 de Dollfus & Noack à Sausheim et à Valdoie, avec le logo de la SIM, les écussons des communes de Sausheim et de Valdoie, avec lisières bleue-jaune-bleue selon marque déposée en 1851;
en quatrième, avec les écussons des marques de Dollfus & Noack et de Manufacture Muller;
achevé d'imprimer le 30 août 2004 sur les presses de l'Imprimerie ALSAGRAPHIC 2000
à F-68400 Riedisheim.

Table des Matières


Avant-Propos

Préface

Introduction et remerciements

                         PREMIÈRE PARTIE


            L'AVENTURE D'UN "PROJET SOCIAL"

 
"Le rêve technocratique,
c'est de fixer l'avenir sur le papier,
ce qui convient aux administrés.
Quelle griserie d'aligner en rangs serrés
comme une armée à la parade,
les chiffres, les données, les objectifs!"

Alain Peyrefitte (1925 -1999)
"Le Mal Français", 1976, p. 205


 

                                 CHAPITRE UN

L'ÉPOQUE DES BALBUTIEMENTS:
                    DETTWILLER ET DOLLFUS À MULHOUSE (1811 À 1879)
 

Mulhouse au début du XIXe siècle
Jean David Dettwiller arrive de Sainte-Marie-aux-Mines
En 1813, un mariage et une association
Rude concurrence entre les fabriques
En 1824, le tissage rue du Sauvage, grâce à l'argent suisse
Dissolution prématurée de la Société Schlumberger-Dettwiller en 1839
De 1842 à 1851, changements de raisons sociales
                et entrée dans la dynastie des Dollfus
Récompenses aux Expositions Universelles de 1855 et 1867 de Paris
En 1864 deuxième déménagement vers la rue de Belfort à Mulhouse
Guerre franco-allemande 1870/71, annexion de l'Alsace,
                 belle croissance de DD
Trois mariages et l'avènement des ingénieurs
                 Notes du chapitre N° 1
 

                           CHAPITRE DEUX

L'ÈRE DES PIONNIERS: LA FABRIQUE SAUSHEIMOISE (1880 À 1918)
                                            ESSAIMAGE À VALDOIE (BELFORT) (1898)

1880: Dollfus, Dettwiller & Cie. (DDC) s'implante à Sausheim,
             paysans et usiniers rechignent
Une turbine hydraulique pour faire tourner l'usine
Malgré les lenteurs administratives, DDC fonce
L'obsession de DDC: agrandir le patrimoine foncier
Construction de l'usine de Sausheim à partir de 1880
1887: premier acte de Société entre Édouard Dollfus et Hermann Noack
1894: Dollfus, Dettwiller & Cie. devient Dollfus & Noack
Fulgurante évolution des affaires entre 1880 et 1910
1896: expulsion de Hermann Noack, retentissement international
Création de l'usine de Valdoie près de Belfort en 1898
Fondation de la Société Dollfus & Noack à Valdoie (DNV)
Pour diriger Valdoie: un triumvirat de la nouvelle génération d'ingénieurs
Participation du triumvirat et des cadres au capital de DNV
À Dollfus & Noack Sausheim (DNS) en 1902,
            entrée de la quatrième génération dans le capital
1909: adaptation des statuts de DNS aux circonstances locales
DNS géré par les Alsaciens résidant à Mulhouse
Entente entre les Fabricants de Feutres, en France comme en Allemagne
1911: Dollfus & Noack fête son Centenaire
1914 - 1918: Les souffrances de Dollfus & Noack
            Notes du chapitre N° 2

                   CHAPITRE TROIS

LA VISION EUROPÉENNE: EXPANSION, CRISES ET CATACLYSME (1919 À 1944)

À Sausheim, en 1919, reprise du pouvoir et adaptation aux nouvelles conditions
1919: la fin d'une époque, entrée de deux nouvelles générations
Le Franc s'envole
1923: fondation d'une Fédération Internationale des Feutriers à Francfort
En 1919 à Valdoie, un directeur - gérant: Alfred Courvoisier
De 1924 à 1929: chez DNS des résultats records et un cinéma
1935: Sausheim en chute, Georges Dollfus envisage la liquidation
À Valdoie aussi, résultats erratiques après d'excellentes années
En 1922, intéressement chez Struver à L'Abergement-La-Ronce (Jura)
En 1928, acquisition de Crumière en Italie, le rêve enfin réalisé
En 1931, achat de l'usine textile Tuchfabrik Lörrach, en Allemagne
En 1936, acquisition du Tissage du Haras à Seignelay (Yonne)
À la recherche d'autres intéressements européens
Projet d'une direction de Groupe D & N en 1936
Le cataclysme de la Seconde Guerre Mondiale (1939 à 1945)
Tenir bon, en dépit du désastre de 1940
Les troupes allemandes en Alsace, vers l'annexion de fait de la province
Été 1940: à Sausheim, mise au pas et expulsions
Manoeuvres allemandes à DNS
Georges Dollfus meurt en déportation à Dachau
Hiver 1944/45 à Sausheim: combats, destructions et libération
À Valdoie, une usine en temps de guerre
            Notes du chapitre N° 3

                   CHAPITRE QUATRE

SAUSHEIM RENAÎT DE SES CENDRES:
                    VERS L'ÂGE D'OR DU GROUPE D & N? (1945 à 1969)

De 1945 à 1951: la econstruction, une exténuante course d'obstacles
Pierre Dollfus: "Nous serons le roi du feutre"
Reprise en main de DNS
Lent démarrage de l'activité industrielle à Sausheim avec des résultats nuls
Le groupe au secours de Sausheim: Valdoie, Lörrach,
En 1960 arrêt de l'usine Struver à L'Abergement (Jura)
1957: départ du patriarche, vers la fusion de Valdoie avec Sausheim en 1960
1961: D & N fête ses Cent-cinquante ans
Les ambitions européennes du groupe
Comment D & N va-t-il s'adapter au Marché commun?
En 1958 à Valdoie, un atelier de confection performant: Filtration
Révolutions technologiques à partir de 1960:
                aiguilletage, thermoformage, toiles plastiques et traitements chimiques
Après la fusion en 1961, modernisation et réorganisation des services
Fermeture de l'usine du Tissage du Haras à Seignelay (Yonne) en 1967
En 1969, les familles fondatrices jettent l'éponge
                Notes du chapitre N° 4

                    CHAPITRE CINQ

LES CHOCS SUCCESSIFS: RESTRUCTURATIONS ET ÉCLATEMENT (1970 à 1991)

                      REGARDS SUR L'HEXAGONE ET AU-DELÀ

En 1972: un brillant polytechnicien devient PDG
Au printemps, le dernier Dollfus passe la main
Baisse de rentabilité de D & N et des filiales
Fin 1975, première vague de licenciements
Des membres des familles veulent vendre leurs actions
Printemps 1976: un nouveau PDG formé aux méthodes américaines
Plan de redressement et mesures de sauvetage
De 1976 à 1977, trois vagues de licenciements
Intensification de l'exploration de marchés et produits nouveaux
"Nous travaillons pour les banques"
Nouveau redéploiement de D & N?
Opérations "Analyse de la valeur" et "Cercles de Qualité"
En 1985 D & N cède la majorité des actions de la Tuchfabrik Lörrach
La fin de la filiale italienne de D & N à Torino (I) en 1985
En 1988, arrêt et cession de l'usine de Valdoie
Les descendants des familles Dollfus et Noack vendent la Maison Dollfus & Noack en 1988
Déclin ou désarroi
Regards sur les mutations dans l'Hexagone et au-delà
La Fédération Française des Fabricants de Feutres de Papeterie (4FP)
                    et l'Office des Feutriers Européens (OFE)
À partir de 1960, les Américains débarquent sur le continent européen
Les Allemands organisent la résistance
Quelques autres exemples étrangers
Séisme chez les feutriers de France
                    Notes du chapitre N° 5

                     CHAPITRE SIX

DE DOLLFUS & NOACK À DOLLFUS & MULLER:

                    UNE VOILURE RÉDUITE   (de 1991 à nos jours)

L'ancien site sausheimois de Dollfus & Noack
L'ancien site de Dollfus & Noack à Valdoie
Technische Textilien Lörrach ex Tuchfabrik Lörrach
1991: TTL - France à Sausheim
1996: Andrew Industries Ltd devient European Laundries Products à Sausheim
Nuova Crumière Società cooperativa a responsabilità limitata à Villar Pellice
L'ancien site Struver à L'Abergement-la-Ronce
L'ancien site Tissage de Haras à Seignelay
Regards sur la Manufacture Joseph Muller à Reiningue (1811 à 1988)
En 1997, Dollfus & Noack et Manufacture Muller deviennent Dollfus & Muller
Entre 1996 et 1999, abandon du site de Sausheim au profit de Reiningue
Dollfus & Muller à Reiningue
                    Notes du chapitre N° 6
 
 
 
 

                                   DEUXIÈME PARTIE

 
            TECHNOLOGIES, PRODUITS ET MARCHÉS: 

                                                    INNOVATIONS ET RÉVOLUTIONS

  
"Ce n'est pas la technique qui représente
le vrai danger pour la civilisation,
c'est l'inertie des structures".

Louis Armand (1905 - 1971)
Plaidoyer pour l'avenir


                                CHAPITRE SEPT

DU DRAP D'HABILLEMENT AUX TEXTILES TECHNIQUES (1811 À 1944)

Introduction
1811: un tissage de draps de laine
1824: Schlumberger-Dettwiller introduit les tissus techniques
1854: on redéménage et on ajoute des machines de finissage
1880: à Sausheim, on monte une usine intégrée, de la matière première au produit fini
1899: à Valdoie création d'une nouvelle usine sur le modèle sausheimois
De 1880 à 1909: nouveaux produits en fibres textiles et en cuir pour de nouveaux marchés
1909: prise de conscience des problèmes d'innovation
Investissements pour l'amélioration et l'augmentation du potentiel de production
De 1909 à 1939: essais de nombreux nouveaux produits
Entre 1939 et 1944: survivre!
                    Notes du chapitre N°7

                        CHAPITRE HUIT

    LES RÉVOLUTIONS TECHNOLOGIQUES (de 1945 à nos jours)

En 1946 à Sausheim, de l'ancien matériel réparé et des équipements neufs traditionnels
En 1958 à Valdoie, expansion en aval: confection de manches et poches filtrantes
Première révolution en 1949: introduction des fibres synthétiques
Deuxième révolution en 1960: les feutres aiguilletés
Tissage d'un nouveau genre: les "toiles plastiques"
Enrichissement du textile par la chimie
La durabilité plus élevée des produits fait rétrécir le marché
En 1988/89: riblonage à Valdoie, regroupement à Sausheim et nouveaux investissements
                    Notes du chapitre N° 8
 

                    TROISIÈME PARTIE 

DOLLFUS & NOACK: SOLIDARITÉ ET SOCIABILITÉ

"La vie est le résultat du contact
de l'organisme et du milieu"

Claude Bernard (1813 - 1878)

 
                    CHAPITRE NEUF 

LES TRAVAILLEURS ET LA REPRÉSENTATION SALARIALE

Introduction
Cent millions d'heures de travail chez D & N
Qui sont ces travailleurs?
L'importance de D & N dans son milieu social
Les Médaillés d'Honneur du Travail
Rencontres et sorties des Médaillés du Travail
Les Comités d'Entreprise, cadre juridique
En 1946 création du CE à Valdoie et en 1951 à Sausheim
Fêtes de Noël et excursions
Autres fêtes et manifestations des employés de D & N
Rencontres sportives et activités pêcheuses
La Commission de Formation du CE
Les Délégués du Personnel
Les Délégués syndicaux
Le Comité d'Hygiène, de Sécurité et des Conditions de Travail
Le Règlement Intérieur de la Société Anonyme Dollfus & Noack
                    Notes du chapitre N° 9
 
 

                                       CHAPITRE DIX


PRÉVOYANCE, ALLIANCE CORPORATIVE

                        ET GROUPEMENTS PROFESSIONNELS

Les prémices de la prévoyance
Les lois sociales appliquées en Alsace à partir de 1871
Le Front Populaire en 1936 et les nouvelles lois sociales
De 1936 à 1982: de l'Alliance Corporative à la Fondation Alliance
1937: le Statut Corporatif de l'Employé et de l'Agent de Maîtrise de l'A.C.
Le Syndicat Professionnel du Personnel Employé de Dollfus & Noack de Valdoie
Les Sociétés Mutualistes de Dollfus & Noack
                        Notes du chapitre N°10



Conclusion

par Michel Hau, Professeur à l'Université Marc Bloch,
membre de l'Institut Universitaire de France


Annexes

     Abréviations

        Bibliographie sommaire

        Publications techniques de l'auteur

Glossaire des termes de l'industrie du feutre 

Index des noms de personnes physiques et morales

Table des Matières

Bibliographie sommaire et ouvrages cités

            Ouvrages généraux sur l'histoire économique et sociale

Boutillier G., "Mulhouse, ses rues", 1986
"CE c'est nous", Centre d'archives du Monde du Travail, Roubaix 22.5.1996, CERARE Biblio B 426
Dictionnaire Biographique du Territoire de Belfort (AMB)
Dollinger Philippe, "L'Alsace de 1900 à nos jours", Toulouse, 1979
Encyclopédie de l'Alsace, Strasbourg, 1986
Guessard Bruno, "La réunion de la République de Mulhouse à la France", Strasbourg, 1991, 175 pages
Hanauer (Abbé Charles), "Études économiques sur l'Alsace contemporaine", Strasbourg, 1876/78
Hau Michel, "L'industrialisation de l'Alsace (1803 - 1939)", Strasbourg, 1987, 550 pages
"Institutions représentatives du personnel", 1994, Documentation Française, Ministère du Travail,
                    de l'Emploi et de la Formation Professionnelle, BUSIM H 10079
Lindner (Stephan H.) "Den Faden verloren: die westdeutsche und die französische Textilindustrie
                    auf dem Rückzug (1930/45 - 1990)", Verlag C.H.Beck, München, 2001,
Kott (Sandrine) "L'État social allemand, représentations et pratiques", Berlin, Paris, 1995, 415 pp.
Livet Georges et Oberlé Raymond "Histoire de Mulhouse, des origines à nos jours", Strasbourg, 1977
Martelet Jean "La communauté israélite de Belfort, entre intégration et antisémitisme,
                    au travers la presse locale (1865 - 1914)" Bulletin de la Société Belfortaine d'Émulation, 2000,
Meininger Ernest, "Histoire de Mulhouse de 1807 à 1859",1923, AMM A20
Mieg Philippe, "La vie sociale à Mulhuuse durant les années 1862 à 1870", BSIM 4/1970
Nouveau Dictionnaire Biographique d'Alsace
Oberlé Raymond, "Membres du Magistrat, etc. de 1227 à 1798,
                    Maires, adjoints et conseiller de la Ville de Mulhouse 1798 - 1971" ,
Oberlé Raymond, "Mulhouse ou la genèse d'une ville", Besançon, 1985, 359 pages
Parodi Maurice et alli, "La question sociale en France depuis 1945", Armand Collin, 2000
Rossé Joseph et alli., "Das Elsass von 1870 - 1932", Colmar, 1936-38, 4 volumes
Saisons d'Alsace N° 65, 68, 114, 117, 121, 124
Stoskopf Nicolas, "Les patrons du Second Empire en Alsace", Paris, 1994, 286 pages
Wahl Alfred, "L'option et l'émigration des Alsaciens-Lorrains (1871 - 1872)", Paris, 1972
Werner L.G.,"Topographie historique du Vieux Mulhouse", 1949
Yvert B., "Dictionnaire des Ministres", Paris, 1990

                    Ouvrages relevant des aspects particuliers
40e Anniversaire de la Libération, Commune de Sausheim ,1985
50e Anniversaire de la Libération de Sausheim, Les Amis du Vieux Sausheim, 1995
100e Anniversaire de la création de la gendarmerie à Valdoie, 1984
Albrecht W, Fuchs H., Kittelmann W., "Vliesstoffe" Wiley-VCHVerlag, D-69469 Weinheim, 2000, 749 p.
Audet F.- H.,"Marie-Augustin Zwiller, Peintre Alsacien 1850 - 1939", 1980, 95 pages
Bernard François, "L'Alsacienne de Constructions Mécaniques, des origines à 1965", Strasbourg, 2002,
Blech E., "Les origines de l'industrie textile à Ste. Marie", Revue d'Alsace 1901 pp 79 à 103
Bruge Roger, "Faites sauter la ligne Maginot", Fayard, 1987, 440 pages
Denivelle Léon et alli. ,"La fabrique de produits chimiques de Thann et Mulhouse" Strasbourg, 1991, 254 p.
Dollfus Max, Histoire et généalogie de la famille Dollfus de Mulhouse (1450-1908), Mulhouse, 1909, 590 p.
Guillaume Gérard, "Petite histoire partielle et partiale de la Chambre de Commerce et d'Industrie du
            Territoire de Belfort", Valdoie, 1998, 180 pages
Hau Michel, "La Maison de Dietrich de 1684 à nos jours", Paris, Strasbourg, 1998, 395 pages
Hausherr Henri, "L'évolution industrielle à Mulhouse et en Haute-Alsace de 1746 à nos jours",
            BSIM 1976, pp. 41 à 105
Heimbach, "175 Jahre Filztuchfabrik, Tag der offenen Tür, Wegweiser", 1986, 102 pages
Jonas Stéphane, "Le Mulhouse industriel, histoire urbaine, 1740 - 1848", Paris, 1994
Jung Walter und Jaehn Manfred, "150 Jahre Technische Textilien Lörrach", Lörrach 1988, 40 pages
Meyer Joël, "L'Alliance corporative de l'industrie textile du Haut-Rhin", Mémoire de maîtrise, 1999,
            sous la direction de Marie-Claire Vitoux, UHA, publié par la Fondation Alsace
Membres de la Loge de Janvier 1836 (année maçonnique 5835) BSIM 1/1985 p. 83
Metzinger (Dr. Fritz), "Auf schmalem Grat" St. Otto-Verlag D-8600 Bamberg, 1981, 383 p.
Michelet Édmond, "Rue de la Liberté" Dachau 1943-1945, Seuil, 1955
Prost Charles, Exposition Universelle de 1867 à Paris, BUSIM N° 3751
S.I.M., "Histoire documentaire de l'Industrie de Mulhouse", Mulhouse, 1902
S.I.M. (Comité de la) "Centenaire de la Société Industrielle de Mulhouse", 1826-1926, Mulhouse, 1926
Specklin Paul, "Histoire de Dollfus & Noack", Sausheim, 1985, édition privée, 155 pages
Specklin Paul, "L'école à Sausheim, 1830 à 1870", Riedisheim, 1987, 120 pages
Specklin Paul, "Petite histoire du moulin de Modenheim", 16 pages, juin 1987, (AMM, D 293)
Specklin Paul, "Sausheim sous la Révolution", Riedisheim, 1989, 312 pages
Specklin Paul, "Des textiles techniques en Alsace: nontissés et feutres" in BSIM 1/1990 pp.113 à 120
Specklin Paul, "Sausheim, un village au temps du Reichsland", Riedisheim, 1993, 485 pages
Specklin Paul, "Au fil d'une histoire", Chronique de l'Association des Anciens Élèves de l'École Textile de Mulhouse
            (1896 - 1996), Mulhouse, 1996, 174 pages
Specklin Paul, "Crises et créativité, Brunstatt entre deux guerres (1918-1939)", Riedish, 1997, 532 p.
Specklin Paul, "Sausheim, le Quatelbach, son moulin et sa turbine", 95 pages, Uffholtz, 2002
Tourot Laurence "Le rôle des monuments commémoratifs de la Guerre de 1870-71 érigés à Belfort"
            Mémoire de maîtrIse,     Paris, 1983
Vitoux Marie-Claire "Le choléra dans le Haut-Rhin au XIXe siècle", Ann. Hist. Mulhouse, 1987
Vitoux Marie-Claire, "Paupérisme et assistance à Mulhouse au XIXe siècle", Strasbourg, 1985, 236 pages
 
 

  Publications techniques de l'auteur

"Comment organiser notre documentation?" in BSIM IV/1957, pp 153-163
"La recherche opérationnelle et ses applications à une entreprise moyenne" in Annales Textiles, Bulletin de l'Association des Anciens Élèves de l'ESFTBM N°35 et 36, 1960, pp. 11 à 19 et 9 à 14
"Qu'est-ce que l'aiguilletage?" in "Annales Textiles" 1963, N°47 pp.11-15 et N° 48 pp.3-12
"Tapis aiguilletés pour onduleuses" dans la Revue française Papier, Carton et Cellulose 3-4/1967
"Thermo-impression: importance du feutre de calandre" in L'Industrie Textile N°7/1978
"Thermodruck-Kalander aus der Sicht des Filzbandherstellers" in Chemiefasern/Textilindustrie 7/1978 avec traduction anglaise N° 20/80
"Le décatissage: Etude des facteurs influents" in L'Industrie Textile 3/1980
"Der Dekatier-Mitläufer" in Melliand Textilberichte N° 63 , 1982
"Le moirage en décatissage" avec Kerbrat Armel in L'Industrie Textile 2/1984
"Moirébildung in der Dekatur" avec Kerbrat Armel, in Melliand Textilberichte 2/1984
"Formazione di Moiré in decatissagio" in Selezione Tessile 5/1985
"K problematice dekatury" in NSR Textil, Praha, Rocnik 42, Tuchfabrik Lörrach, 1987
(allemand traduit en tchèque)
"Les nontissés" 300 pages in L'Industrie Textile de 1986 à 1997, publiées pour l'ENSITM,
"Spezialfasern für Thermobonding" in Chemiefasern/Textilindustrie 6/1987
"Les nontissés" in L'Alsace 4/1987
"Les nontissés ont le vent en poupe" in L'Alsace 2/1988
"Les nontissés" dans la rubrique "Textiles (Industries)" in Encyclopaedia Universalis 3/1990 et 1/1995